ซับอังกฤษจาก The Inspiring Generation Team @Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 18.FEB.2014 - 02:00 PM
จองแท..รถไฟ
สายเกินไปแล้ว
ออกมา
ไม่
จองแท
ออกมา
จองแท
ชินจองแท
ทำไมจองแทไม่ออกมาล่ะ
เขาควรออกมาได้แล้ว
พวกนาย..จองแทไม่ออกมา
จองแท
ชินจองแท
ไอ้บ้าเอ๊ย
ทำไมนายกระโดดลงไป
นายอยากจะตายเหรอไง
หยุดเขา
ฉันจะอยู่อย่างไรโดยไม่มีนาย
เฮ้ย..ไอ้เวร
ปล่อยฉัน
นายอยากจะตายเหมือนกันใช่ไหม
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไม่สำคัญว่าจะมากแค่ไหน ดังนั้น..
หาคนให้มากเท่าที่จะเป็นไปได้
ใช้วิธีการอะไรก็ตามที่จะตามหาร่างของเขา
นายคิดว่ามันตลกเหรอไงที่คนตาย
ไม่ใช่อย่างนั้น
อะไรน่ะ
จองแท
เร็วเข้า
โดบิโนริ
ผมขอกระโดดรถไฟได้ไหมครับ
กระโดด..
ใครจะห้ามแกล่ะ
ผมขอ..
กระโดดรถไฟได้ไหมครับ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ตอนที่ 3
คนเราสมัยนี้..
ความเชี่ยวชาญของพวกเขาแตกต่างกัน
ปากของผู้ชายคนหนึ่ง กำปั้นของผู้ชายอีกคนหนึ่ง
นายและหัวของนาย..
สิ่งที่ฉันกำลังพูดคือทำไมนายถึงเอาแต่ ชกต่อยกับคนอื่น..ไม่เหมือนตัวนายเลย
นายจำเป็นต้องเรียนชกมวย
นี่..นี่..กำปั้นแบบนี้
หัวของพวกเขาจะระเบิดในหมัดเดียว..
ฉันบอกให้นายหยุดน่ะ..ไอ้เวร
โอ้..
แกนั่นเอง
โอ้..หัวหน้า
ด๊กกู..
ฉันอยู่ไม่ได้เพราะนายทำให้ฉันอับอาย
นายเอาแต่โมโหใส่คนอื่นและระเบิดลงน่ะ ไอ้ลูกหมา
ผมขอโทษครับ
แกงค์พุงชา..นายรู้จักพวกเขาไหม
ครับ..ผมรู้จักพวกเขา
หน้าห้องของบ้านนาย..
การใส่รองเท้าเลอะมูลสัตว์และเดินเข้าไป ข้างในนั้น..
ฟังเข้าท่าไหม
ไม่ครับ
ฟังไม่เข้าท่าเหรอ
มันไม่ควรใช่ไหมครับ
มันฟังเข้าท่าต่างหาก
นาย..กินยาช่วยย่อยอาหารใช่ไหม
ทำไมพี่ถามแบบนั้นล่ะครับ
เมื่อนักเลงโตคนหนึ่ง..
เข้าไปในหัว..อย่างช้าๆ..
พวกเราจะโจมตีทันที
ถ้าอย่างนั้นมันไม่มีทางอื่น
จนกว่าเลือดจะไหลออกมา นายต้องอัดพวกมัน
พุงชาคือวัวตัวผู้
วัวตัวใหญ่และบ้าคลั่ง
นั่นเป็นสิ่งที่ฟังเข้าท่า
อย่ากวนใจโดบิโนริสักระยะหนึ่ง
แต่หัวหน้า..
พวกเราจะค่อยๆ ไป..
ในตอนที่พวกมันคาดคิดถึงพวกเราน้อยที่สุด
แล้ว..
พวกเราจะตัดคอของพวกมัน
แม่จำได้ไหม
ตอนที่พวกเราร้องไห้ที่คิดถึงพ่อ..
แม่พาพวกเรามาที่นี่
ถ้าพวกเรานอน 10 คืน พ่อจะเข้ามาในรถไฟ
ท่านจะมา
ตอนนี้..
ผมจะนั่งรถไฟครับแม่
ผมกลัวเหมือนกัน
ผมมีความกลัวมากมาย
แต่..
ไม่มีหนทางอื่นนอกจากสิ่งนี้แล้ว
แม่น่ะเหรอ
มาที่นี่ตอนที่นายมีความสุขเถอะ ไม่ใช่ตอนที่นายหัวเสีย
ท่านต้องมีความสุขที่เห็นนายด้านนั้น (แดกดัน)
ไม่ว่าฉันจะมีความสุขหรือหัวเสีย..
ฉันเห็นนายกระโดดลงจากสะพาน
จนกระทั่งนายโผล่ขึ้นมาจากน้ำ
ฉันหายใจไม่ออก
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันทำอย่างนั้น
เธอกำลังหว่านเสน่ห์ฉันใช่ไหม
ต่อหน้าแม่ของฉันใช่ไหม
มันได้ผลดี ฉันมาที่นี่เพื่อจะคืนสิ่งนี้
รู้สึกเหมือนตอบแทนเลย
ฉันไปล่ะ
พระอาทิตย์กำลังจะตก
ดูมันเถอะแล้วค่อยไป
นายกำลังหว่านเสน่ห์ฉันใช่ไหม
ต่อหน้าแม่ของนายใช่ไหม
ฉันอาศัยอยู่ทางนี้
ตกลง
ฉัน..
ฉันไม่มีที่ไปตอนที่ฉันโกรธหรือไม่พอใจ
ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าหลุมศพแม่ของฉันอยู่ที่ไหน
แม่ของนาย..เป็นคนดีอย่างแน่นอนใช่ไหม
ท่านจะไม่เกลียดฉัน ถ้าฉันพูดกับท่านใช่ไหม
ไม่มีวัน
ถ้าอย่างนั้นตอนที่ฉันหดหู่เต็มที่ ฉันจะไปเยี่ยมที่นี่นานๆ ครั้ง
แม่ของฉันจะชอบเหมือนกัน
ขอบใจ
ฉันจะไปล่ะ
อ๊กรยอน..
ฟังฉันน่ะ..ตกลงไหม
ฉันเตรียมเสื้อผ้าให้ชองอา ดังนั้นเธอจะเปลี่ยนได้
เริ่มตั้งแต่วันพรุ่งนี้ อาหารเช้าของนายจะปรากฎขึ้น..
หน้าประตูบ้านนาย
ไม่..
ฉันจะให้มัลซอกมอบให้กับนาย
เพราะยาจะต้องกินให้ตรงเวลา
ไม่ว่านายจะยุ่งแค่ไหนก็ตาม ดูแลเรื่องยาด้วย
อ๊กรยอน..ได้โปรด ฟังฉันเถอะน่ะ..ตกลงไหม
หยุด..ไม่ต้องพูด
ถ้าฉันมองนายตอนนี้..
ฉันจะร้องไห้
ฉันไม่อยากจะร้องไห้ต่อหน้านาย
ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันจะส่งเธอไปแบบนี้ได้อย่างไร
ปล่อยนะ..ไอ้คนเลว
อ๊กรยอน..อ๊กรยอน..
ชื่อเล่น..ด๊กโก..
หมายถึงหมา..
หมาบ้า
เฮ้ย..ไปให้พ้น
ตั้งแต่นายเกิดในโรงโสเภณี..
โชคดีที่นายไม่รู้ว่าพ่อของนายคือใคร
เฮ้ย..ไอ้ลูกหมา
หุบปาก
แม่ของนายป่วยด้วยโรคซิฟิลิส..
และตายในขณะที่ผิวหนังของเธอเปื่อยยุ่ย
ฉันได้ยินว่านายอายุ 5 ขวบเท่านั้น
ฉันพูดถูกไหม
หุบปาก
เพราะนายอาศัยอยู่ในนรกทั้งชีวิตของนาย
นายไม่ควรกลัวความตาย
สายตาของนาย..
พาฉันมาที่นี่
สายตาเหล่านั้น..
ฉันจะฝังพวกมัน
ปากของนาย..
ฉันจะฉีกมันเป็นชิ้น
กลายเป็นหมาของฉัน
เห่าเพื่อฉันเท่านั้น
สั่นหางของนายเพื่อฉันเท่านั้น
..เพื่อฉันเท่านั้น
[เขตแดนชินอุยจู]
ที่นี่
นายเปรียบเทียบการขึ้นกับการลงไม่ได้
8 จาก 10 คน..
ลงเอยด้วยความตาย เมื่อพวกเขากระโดด
กระโดด
กระโดดเดี๋ยวนี้
รีบกระโดดสิ
เขามัดอย่างแน่นแน่ๆ
โดบิโนริขนเอกสารลับหรือเอกสารสำคัญเหมือนกัน
เอกสารที่เจ้าหน้าที่รัฐบาลไม่สามารถรับรู้
เมื่อโดบิถูกส่งมาจากดันดง..
พวกเราแค่ได้เงินมากขึ้น
ถ้าพวกเขาตายเหมือนตอนนี้..
พวกเราจะลงเอยกับการได้เงิน
ทำไม..นายจะไม่เคลื่อนย้ายเขาเหรอไง
พวกเราต้องทิ้งเขาไว้ในที่ที่ไม่มีใครเห็น
ทิ้งน่ะเหรอ
ความเป็นคนล่ะ
ความเป็นคนน่ะเหรอ
ความเป็นคนอยู่ตรงไหนล่ะ
นายหมายถึงซากศพนี้น่ะเหรอ
ลุกขึ้น..ลุกขึ้นน่ะไอ้สารเลว
หยุดเถอะจองแท
ฉันอาจจะใช้ชีวิตในดงขี้หมา แต่..
ฉันทนไม่ได้ที่เห็นนายหัวเราะกับ การหาเงินบนร่างของคนตาย
หยุดน่ะ..ตกลงไหม
มันไม่ใช่ว่าเขาตายเพราะพวกเราใช่ไหมล่ะ
หลีกไป
ถ้านายห้ามฉัน ฉันจะไม่ปล่อยนายไว้
หยุดน่ะ..ไอ้ระยำเอ๊ย
แม้ว่านายจะตาย..
ในสายงานแบบนี้ ไม่มีใครจะเช็ดน้ำตา ให้นายหรอก
พวกเราต้องฝังเงินเอาไว้กับศพเหรอไง เรื่องนั้นจะทำให้พวกเราเป็นคนดีขึ้นเหรอ
ขอฉันถามนายสักอย่าง
นายบอกว่าค่าผ่าตัดน้องสาวของนาย จะใช้เงิน 10,000 วอน
ถ้าเงินที่พวกเราเจอคือ 10,000 วอน..
นายจะฝังเงินไว้กับศพหรือเปล่า
นายทำแบบนั้นได้เหรอ
ถ้านายอาศัยอยู่ในดงขี้หมา ถ้าอย่างนั้นอยู่เหมือนขี้หมา
อย่าพยามทำตัวสูงส่งและมีอำนาจ
ถ้านายอยากจะทำงานโดบี ตามฉันมา..
หรือนายจะแค่ขุดหลุมฝังศพ
นายเป็นอะไรไหม
จางดอล..
อะไร
ถ้าฉันตาย ร้องไห้เพื่อฉันนะ
เพราะฉันจะทำกับนายเหมือนกัน
คุณสบายดีไหมครับ
ไอ้เวรที่ฉันเกลียดมากที่สุดอยู่ที่นี่
มันไม่ถึงเวลาที่ผมจะเลี้ยงดูลูกเหรอครับ
นั่นคือเหตุผลที่ผมมา
ดูเหมือนว่าผมจะสายเกินไป
ตามฉันมา
คุณ..รู้หมดแล้วเหรอครับ
มันมีอะไรที่ฉันไม่รู้
ตอนนี้โนโรอยู่ในกำมือของแกแล้ว
หลังจากแกฆ่าเขา แกต้องจากไป
ถ้าแกอยากจะอยู่กับลูกของแก..
แกล้งทำเป็นว่าแกไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ลืมให้หมด
พวกเขาพูดกันว่าหนอนแมลงมีความสามารถ ที่จะดิ้น
คนขาพิการจะเคลื่อนไหวค่อนข้างใช้ได้ เหมือนกัน
นายโดนซ้อมจากคนแบบนั้นน่ะเหรอ
นายหัวเราะเหรอไง
เพราะลูกสาวของเขาทำตัวเหมือน นังผู้หญิงเลว
ฉันจะทำให้พ่อและลูกสาวสามารถ มีงานศพต่อเนื่อง
ไม่ใช่คายา
แกพูดอะไร
เพราะฉันทำบาปมหันต์
ฉันต้อง..
เป็นแบบนี้เพื่อจะชำระล้างบาปของฉัน
แต่ไม่ใช่คายา
เธอไม่ได้ทำบาป
แกพูดอะไร แกพยายามจะพูดว่า..
แกแค่เล่นกับพวกเราใช่ไหม
มันเป็นอย่างนั้นใช่ไหม
ออกไปจากที่นี่
และอย่ามาที่นี่อีก
อย่าโผล่หน้ามาให้ฉันเห็นอีกเป็นครั้งที่ 2
มาทางนี้
ฉันจะฆ่าแก
มาทางนี้เลย
แกจะตาย ถ้าดาบเสียบเข้าไปอีกแค่นิ้วเดียว
หา
นายบ้าเหรอไงไอ้เป๋
หลีกไป
เขาไม่เทียมเท่ากับแก
อะไรน่ะ
ฉันแสดงความน่าสมเพชของฉันให้เห็น
ฉันฝากรอยเท้าไว้ทุกแห่งเพื่อจะตามหานาย
แต่นายอยู่ตรงจมูกของฉัน..
และอยู่ในสภาพแบบนี้
ฉันแค่อับอาย
ฉันใช้เวลา 18 ปีที่จะตามหานาย
อย่าเสียเวลาสักเสี้ยววินาทีที่จะพยายาม ต่อรอง
คนร้ายที่ลอบฆ่าจะมาถึงแล้ว
ฉันต้องการความช่วยเหลือของนาย
นายคิดจะซ่อนตัวที่ไหน
แผ่นดินใหญ่น่ะเหรอ ที่เกาะน่ะเหรอ
ฉันจะไม่หนีอีกต่อไปแล้ว
ฉันไม่มีแรงแล้ว
นายอยากให้ฉันเชื่อคำพูดของนายเหรอไง
นายเป็นคนหักหลังสหายของเราใช่ไหม พวกเขาเป็นเหมือนพี่น้องในสายเลือดของเรา
ฉันจะสัญญาด้วยชื่อลูกสาวของฉัน
ฉันไม่เชื่อใครทั้งนั้นในโลกใบนี้
พร้อมด้วยชื่อลูกสาวของฉัน..
ฉันจะไม่โกหก
ตัดสินใจเรื่องเวลาและสถานที่
วันพรุ่งนี้ตอนเที่ยง
สถานที่: ข้างหลังที่นี่ ใกล้ต้นไม้ใหญ่
ฉันจะเชื่อใจนายครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย
ไม่ใช่ตัวนาย แต่เป็น..
ชื่อลูกสาวของนาย
นี่..ดื่มกันเลยทุกคน
ลูกพี่..
อ้อ..ต้อนรับกลับมาน่ะ
นี่ครับ
นายรู้จักหมอดูที่ตลาดตรอกเปียงตงใช่ไหม
- ครับ - เอาสิ่งนี้ให้เขา
นายควรพาโดบีจากดันดงมา
พวกเราไม่ควรให้อาหารเขาก่อนที่ เขาจะกลับไปเหรอไง
เรื่องนั้น..
ทุกคนนั่งสิ
เร็วเข้า
เขยิบมาทางนี้
เฮ้ย..แต่ละคนดื่มสักแก้วสิ
นี่..
ฉันจะไม่แข็งขันและพูดว่า..
"แม้ว่าพวกเราเกิดกันคนละวัน แต่เราตายในวันเดียวกันเถอะ"
แต่อย่าตายเหมือนหมา
มันแย่พอแล้วที่พวกเราใช้ชีวิตเหมือนหมา แต่พวกเราต้องตายเหมือนหมาเหรอไง
ถ้าไอ้ลูกหมาตัวไหนก็ตามตายต่อหน้าฉัน..
ฉันจะทำให้พวกแกวุ่นวาย เข้าใจไหม
เข้าใจแล้วครับ
ครับ..ลูกพี่
กินให้อร่อยกันน่ะทุกคน
ถ้าพวกเราต้องการเพิ่มอีก ฉันจะเอามาให้พวกนาย
จางดอล
ครับ
นายไม่กินเนื้อเหรอไง
ไม่ครับ ผมคลั่งไคล้มันมากเลยครับ
ถ้าอย่างนั้นดันเข้าปากของนายสิ
ครับ..ลูกพี่
จางดอล
ทำไมนายไม่ร้องเพลงให้พวกเราล่ะ
ผมควรร้องเพลงจริงๆ เหรอครับ
ให้จังหวะ
เร็วเข้า
ขอบคุณนะคะ
หนูอยากได้ตุ๊กตาหมี
ค่อยยังชั่ว
พี่อ๊กรยอนบอกว่าคุณลุงเป็นเพื่อนพ่อของหนู
คนที่พาหนูมาจนถึงที่นี่..
คือคุณลุงใช่ไหมคะ
อืม
หนูจะเจอคุณลุงอีกได้ไหมคะ
ได้สิ
ฉันจะกลับมาอย่างแน่นอน
นี่ค่ะ..
หนูเขียนมันเพื่อจะมอบให้พ่อของหนู
แต่หนูไม่รู้ว่าเรื่องนั้นจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
ถ้าเผื่อว่าคุณลุงพบพ่อของหนู..
ส่งให้หนูด้วยนะคะ
ฉันจะส่งให้แน่นอน
คุณลุงจะบอกท่าน..
ว่าพี่จองแทไม่ได้เกลียดท่านได้ไหมคะ
มันเป็นเพียงแค่เขาคิดถึงท่านมากๆ..
แต่เขาเจอท่านไม่ได้
เขาเป็นแบบนั้นเพราะเขาโมโหก็เท่านั้นน่ะค่ะ
และบอกท่านว่า..ชองอาเป็นคนกระปรี้กระเปร่า..
และอดทนอย่างดี
เธอกินดี..
และนอนหลับสนิท..
ถ้านายจะขุด ขุดให้ถูกวิธี
โดบิโนริ..
ฉันจะทำได้เมื่อไหร่
หยุดได้แล้ว
นายกระโดดข้ามต้นหญ้าในทุ่งไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
ฉันกระโดดได้ ฉันบอกว่าฉันทำได้
เฮ้ย..
นายไม่รู้เหรอไงว่านายถูกฝึกน่ะ
เมื่อพี่บงชิกบอกว่าใช้ได้ ถ้าอย่างนั้นนายจะกระโดดได้
หลังจากนายได้รับการฝึกแล้ว ถ้าอย่างนั้นก็ทีหลัง
ทีหลัง..
ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
เฮ้ย..
ไอ้บ้า..นายหยุดตรงนั้นจะดีกว่าน่ะ
เฮ้ย..
ไอ้เวรเอ๊ย..
นายอยากตายเหรอไง
หนทางทำให้ฉันกระโดด..
สอนวิธีการกระโดดโดยที่ไม่ตายให้ฉัน
เหลือเวลาไม่มากแล้ว
ถ้าฉันไม่ได้วันผ่าตัดในไม่ช้า..
น้องสาวของฉันจะตาย
เธอกำลังทำอะไร
ทำไมเธออิดเอื้อนอยู่หน้าประตูใหญ่ของเรา
เธออยากจะฉี่เหรอไง
ไม่ใช่
ถ้าอย่างนั้นเธออยากจะเป็นเกอิชาใช่ไหม
ฉันจะขายเครื่องสำอางที่นี่
อ้อ..แต่พวกเราจะทำอย่างไรล่ะ
ธุรกิจนี้เป็นของแคโก
ฉันต้องไปเอากับแคโกแทน
ใครจะปล่อยเธอไปกันล่ะ
บ้านมยองฮวาดูเหมือนจะง่ายกับเธอเหรอไง
อย่างแรกเธอต้องผ่านการทดสอบ คุณภาพสินค้า..
เพื่อจะดูว่ามันดีพอที่จะใช้หรือเปล่า
อย่างที่สองคือ..
เรื่องของ..
เธอยืนอยู่ตรงนั้นทำอะไรล่ะ
รีบเข้าไปข้างในสิ
อะไรเหรอ มันคือแป้งทาหน้า
ว้าว..จริงด้วย
เธอเอาของมีค่าแบบนี้มาได้อย่างไร
แป้งทาหน้าจริงๆ น่ะเหรอ
ขอฉันดูด้วยสิ
อันละ 7 วอน
ยัยคนนี้บ้าเหรอไง
ครีมรองพื้นราคาเพียง 50 เซนต์เท่านั้น
แต่แป้งราคา 7 วอนน่ะเหรอ
ถ้าอย่างนั้นแค่ใช้ครีมรองพื้นเถอะ
ใบหน้าของเธอจะเน่าเพราะพิษของตะกั่ว ถ้าอย่างนั้นเธอจะบอกว่ามันไม่แพงน่ะสิ
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินว่าใบหน้าของพวกเรา จะเน่าจากการใช้เครื่องสำอาง
นี่..เธอไม่เคยได้ยินเหรอไงว่าเส้นพรหมจรรย์ ของเธอจะขาดลงที่นี่ถ้าเธอโกหก
ทุกคนที่นี่คือผู้เชี่ยวชาญ
เน่าจริงค่ะ
พวกเขาทำโดยการบดเปลือกหอยกาบให้ละเอียด และเพิ่มตะกั่ว
ดังนั้นพวกมันจะติดบนใบหน้าของพวกพี่อย่างดี
ฉันไม่รู้ว่าเธอเข้าใกล้พี่จองแททำไมหรือ เพื่อเหตุผลอะไร
ฉันไม่อยากจะรู้เหมือนกัน
อยู่ห่างจากเขา
เธออย่าอยู่ใกล้พี่จองแท
ฉันไม่มีเหตุผลและฉันไม่ได้เข้าใกล้เขาเหมือนกัน
อย่างไรก็ตามอยู่ห่างเถอะน่ะ
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไว้ ถ้าฉันจับได้ว่าเธอ เตร็ดเตร่กับเขาอีก
เธอเป็นใครถึงพูดอย่างนั้น
คนรักของเขาเหรอไง
โอ้..ฉันควรทำอย่างไร
หยุดทำตัวเป็นเด็กเถอะ
พวกเราไม่มีความสัมพันธ์ในแบบที่เธอกำลังคิด..
และมันจะอยู่แบบนั้นต่อไป ดังนั้นใจเย็นเถอะ
เอ่อ..เมื่อเช้านี้..
เรื่องนั้นคืออะไรล่ะ
เอ่อ..เรื่องนั้น..
โอ้..เธอต้องจูบกับคุณจองแท
โอ้..หัวใจของฉันเต้นโครมคราม
โอ้..
เธอทำอะไรที่นี่น่ะมัลซอก
โอ้..
คุณผู้หญิงมาแล้วนะคะ
เธอกินข้าวทั้งหม้อเหรอไง
แก้วหูของฉันจะระเบิด
ผู้หญิงคนนี้คือใคร
เพื่อนค่ะ
อย่างนั้นเหรอ
พักอยู่ก่อนก็แล้วกัน
อย่ามีเรื่องกันล่ะ
เลือด..เลือด..พวกเราจะทำอย่างไร เลือด..
- เลือดเหรอ - โอ้..เลือด
ฉันจะทำอย่างไร จริงๆ เลย..
พระเจ้า..เลือด..
เก็บเอาไว้หรือโยนทิ้งก็ได้
พวกเราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้
โอ้..จะทำอย่างไร
อากะ
ถึงเวลาที่นายต้องตายแล้ว..
ชินโจ
มันมีป่าไม้ไผ่อยู่ด้านหลัง
ไปที่นั่นกันเถอะ
นายเข้าใจผิดแล้ว
สถานที่ที่นายจะตาย..
ฉันจะตัดสินใจเรื่องนั้นเอง
ไม่
ไร้ความรู้สึกเจ็บปวด..
สามารถทำให้คนเข้มแข็งได้ขนาดนี้
ทุกคนตายด้วยความเข้าใจผิดแบบนั้น
ไร้ความรู้สึกเจ็บปวดไม่ใช่เหตุผลที่ฉันเข้มแข็ง
ฉันจะต้องทำให้เรื่องนี้จบได้แล้ว
การโกงคนขาเป๋..
ศักดิ์ศรีของฉันจะไม่ยอมทำแบบนั้น
นี่..
ขอโทษเรื่องเมื่อวาน
ฉันไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันทำแบบนั้น
ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้นอีก
ฉันไม่อยากให้นายมีปัญหากับเธอเพราะฉัน
ไปล่ะ
ฉันจะไปเป็นเพื่อนเธอ..ที่บ้านของเธอ
ศักดิ์ศรี..
ที่ฉันมา..
หมายถึง..
นายเข้มแข็งขนาดนั้น
ฉันขอร้องนาย..
คายา..
ปล่อยเธอไป
ฉันจะฆ่า..
เพียงสิ่งนั้นเท่านั้น
ยองชุล..
ฉันอยากจะตายด้วยน้ำมือของนาย
ฉันคิดว่าหนทางเดียวเท่านั้นที่จะชดเชย..
คือวิธีนั้น
เพราะเห็นแก่ความรัก..
ฉันขายสหายของฉัน
หลังจากวันนั้น..
ไม่มีเลยสักวันเดียว..
ที่ฉันไม่ฝันร้าย
ตอนนี้..
ฉันคิดว่าฉันสามารถนอนหลับได้อย่างเป็นสุข
นายจะรับ..
คำขอร้องของฉันสักอย่างไหม
ฆ่าฉัน
จนกว่าฉันเลือดออก..
จนหยดสุดท้ายในตัวของฉัน ฉันจะตายไม่ได้
การทำให้คนตายในความเจ็บปวดเหมือนนรก..
มันคือวิธีการลอบสังหาร..
ที่โหดร้ายมากที่สุด
ดังนั้น..
ได้โปรดฆ่าฉันเถอะ
บอกฉันว่าใครทำให้นายเป็นแบบนี้
อากะ..
ไอ้สารเลวคนนั้นจะ..
เห็นหน้าของฉันก่อนที่เขาจะตาย
ขอบใจ..
พวกเราถึงแล้ว
พวกเราควรไปดูหนังกันบ้างไหม
มันมีหนังดีๆ เรื่องหนึ่งชื่อว่า "รักเดินขบวน"
เราทำแบบนั้น..
ด้วยกันเถอะ
ตกลง..
พะ..พ่อ
จองแท
กรุณาฟังสิ่งที่ฉันจะพูดเถอะ
พ่อ
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
ฉันไม่ได้ทำ
ฟังฉันน่ะ
ฆ่าฉันด้วยสิ
ถ้าแกจะไม่ฆ่าฉันตอนนี้..
และแม้ว่าแกซ่อนตัวในนรก..
ฉันจะตามหาแกและฆ่าแกอย่างแน่นอน
ฉันจะฆ่าแก..ฉันสาบาน
ฟังน่ะ
ฉันไม่ได้ทำ
ฉันเห็น
ดาบแทงหัวใจพ่อของฉัน
ฉันเห็นอย่างชัดเจน
ปล่อยมือของฉัน
ปล่อยน่ะไอ้สารเลว
เขายังไปไม่ได้ไกล
ตอนนี้ฉันอาจจะยังจับตัวเขาได้
ฉันจะฝากเด็กนี้เอาไว้กับเธอจนถึงตอนนั้น
คุณจับพวกเขาจะดีกว่า
ถ้าคุณหนีไปในครั้งนี้..
ถ้าอย่างนั้นผมจะสาปแช่งคุณตลอดชีวิต
นายเป็นใคร
ฉันเคยเจอนายแล้วครั้งหนึ่ง
นายเกิดมาเพื่อเป็นนักสู้
ฉันถามว่านายคือใคร
ฉันจะลบหลักฐานทั้งหมด..
ภายในหลักฐานนั้น..
รวมถึงตัวนายด้วย
ไม่มีใครจะแตะต้องเขาได้ โดยที่คายาไม่อนุญาต
ฉันจะปกป้องเธอ
ไสหัวไปซะ
เราดูกันว่านายจะปกป้องอะไรได้
ไม่ได้น่ะ..ไม่ใช่คายา
ปล่อยเธอไป
เฮ้ย..ฉันหวังว่านายจะหยุดความเข้าใจผิด
ฉันจะไม่มีวันทำให้คายาบาดเจ็บ
ไม่มีวัน
หยุด
อย่าฆ่าเขา
เขาเห็นหน้าของผม
เขามีชีวิตอยู่ไม่ได้
ฉันจะฆ่าเขา
พ่อและลูกชาย..
พวกเขาทั้งคู่จะตายด้วยน้ำมือของฉัน
ฉันจะแก้แค้นในวิธีที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ต่อหน้าพ่อ คือ ลูกชาย..
ต่อหน้าลูกชาย คือ พ่อ..
ดังนั้นมีชีวิตอยู่
จนกว่าฉันจะฆ่านาย
Inspiring generation
เส้นทางนั้นที่คุณอยากจะเดิน ฉันจะเดินเพื่อคุณ
นายอาจจะไม่สามารถช่วยชีวิต จองแทได้อีก
อย่าเชื่อใจคนที่ใส่สร้อยคอ เครื่องรางครึ่งหนึ่ง
คุณรู้เรื่องแม่ของฉันใช่ไหม
ทำไมมันถึงยากนัก
เพราะแม่คนนั้นใช่ไหม
คายา..คายา..
3 ปี..
ทำให้เธอดีกว่าแม่ของเธอ
กระโดดโดบีเถอะ
เพื่อเงินจำนวนนั้น ฉันจะเสี่ยงชีวิตของฉัน
ไม่..ฉันจะตายเพื่อมัน
พี่คะ..พี่ทำแบบนี้เพราะฉัน
รีบตามหาจองแทเถอะ
อากะคือบททดสอบแรกที่คุณต้องผ่าน
มีชึวิตอยู่จนกว่าฉันจะฆ่านาย
ฉันจะพาไอ้สารเลวที่ฆ่าพ่อของเธอมา